Copyright (C) NRK
-Gumundur! -Ikke gjør det, pappa!
Jeg vet hva jeg gjør.
Det er ingen dekning.
Du har alltid et valg.
Den forbanna fyren dukker opp her, og alle får panikk.
Strømmen er gått i hele byen.
Det er noe galt. Sett ham ned.
Gumundur døde i snøskredet. Som betyr at Sigurur eier jorda.
-Men vil han spille på lag? -Det er det, da.
Du kommer utenfra. Du ser ikke inn i det svarte hullet.
Hvilket svarte hull?
Alt er din skyld. Du skulle ha gjort noe!
Det hadde ikke vært bra for deg om jeg ikke deltok.
Det hadde vært bedre om jeg hadde en kone -
- som ikke er så rynkete og stygg.
Hrafn slår kona.
Hvordan var Hrafn som sjef? Stolte du på ham?
Hva kan jeg gjøre for deg?
Kolbrún!
Del 6
Dag 5 Tirsdag 10. februar
Det går bra.
Denne hengelåsen må låses med nøkkel. Den kan ikke smekkes.
Mener du at noen låste ham inne?
Dette er drap.
Ásgeir. Gå ned på kontoret til Hrafn og pass på at ingen rører noe.
Vi må gå gjennom alt. Alle dokumentene, det hele. Skynd deg.
Norske tekster: Inger Sofie Bøe
Innesperret
Selv om jeg lukker vinduene, sitter brannlukta i overalt.
-Kolbrún. -Siver inn i lungene, i håret.
Jeg må be deg slutte å vaske. Dette er et åsted.
Hun sa... at han ble drept.
Har du noen idé om hvem som kan ha ønsket ham død?
Han var jo politiker. Tidligere i politiet, så...
Du kommer ikke på noen spesielle uvenner?
Sa Hrafn noe om Geirmundur Jónsson?
Nei.
Noen så at han og Hrafn kranglet, utenfor hotellet.
-Vet du hva de kranglet om? -Nei. Hvorfor skulle jeg vite det?
Hvor ofte slo han deg?
-Hva snakker du om? -Det vet du godt.
Jeg skal...
Kolbrún.
-Er jeg mistenkt? -Du hadde god grunn.
Du tror altså at jeg stengte ham inne?
Når oppdaget du at skuret sto i brann?
Jeg husker ikke. Men da... Da kunne jeg ikke gjøre noe.
Kan du forestille deg hvordan det er? Å se mannen sin brenne levende?
Nei.
Men mannen min har aldri slått meg.
Jeg skal ikke lyve for deg. Tanken hadde streifet meg.
Men det var ikke det første jeg tenkte på da jeg så ham der inne.
Dette er mannen jeg har delt livet med i snart tretti år.
Og slik ender det. Slik dør han.
Hjelpeløs, redd. Og skrikende.
Jeg elsket ham, tross alt.
Ja, iblant ønsket jeg at han var død.
Men jeg drepte ham ikke.
Hva skjedde?
Vent her, vennen min.
Er alt i orden med Hrafn?
Han er død.
Hva skal jeg gjøre?
Det er ingenting du kan gjøre, María.
Skal jeg dra dit? Trenger Kolbrún noe?
Jeg tror ikke det. Sett deg utenfor og vent på Andri.
Maggi, kom. Vi venter utenfor.
Siggi var hjemme i natt, ifølge Aldís. Han sover nå.
Hvor var du i går kveld?
Jeg satt fast på den andre sida av fjorden, hos Rögnvaldur.
Han har ikke noe bedre å ta seg til enn å se på folk i kikkert.
Det var han som fortalte om konemishandlingen.
Han så også at Hrafn kranglet med Geirmundur drapsdagen.
-Jeg vil ikke dra. -Hei!
-Hva skjer her? -Hva?
-Hva skjer? -Hva mener du?
-Hvor skal du med barna? -Ta dem med hjem.
-Kjenner du ham? -Ja, det er pappa.
Jeg heter Einar. Vi bor i Tunga.
Har du legitimasjon?
Ja, Einar. Jeg husker deg.
Beklager.
Jeg vet ikke hva som skjer med meg.
Sa Rögnvaldur noe mer?
Nei, det var bare dette.
Det føles som å være midt i et mareritt. Det er for mye.
Deterfor mye.
Det er sikkert mange snømenn i denne byen nå.
Da banker du bare på alle dørene der det er en snømann.
Han sa at jentene laget en snømann. Vi drar ikke før vi har funnet dem.
Ok.
-Du så ut som en idiot på TV. -Noen på kontoret har lekket.
Det betyr at noen av mennene dine ikke stoler på deg.
Hvis du ikke har tillit, har du ingenting i denne jobben å gjøre.
Jeg blir sprø av dette været. Jeg tar helikopteret i ettermiddag.
Ruteflyet er billigere.
Det går ingen fly.
Du har kanskje lagt merke til at vi sitter værfast.
Andri tror at alt henger sammen. Den litauiske mafiaen, menneskehandelen.
Ordførerdrapet, det hodeløse liket.
-Han har god teft. Det burdeduvite. -Andri har rotet til alt siden likfunnet.
Du trenger ham for å avslutte saken. Og det må skje raskt.
Én ting er at de ute i provinsen med begrensede ressurser står fast.
Noe annet hvis kavaleriet i sør ikke kommer noen vei.
-Straks vi er der, løser vi saken. -Mye står på spill her, Trausti.
Er det sant? Er ordføreren død også?
Hvordan er værmeldingen?
Dette fordømte været må snart gi seg.
-Har du hørt fra Andri? -Nei.
-Ikke noe nytt om drapet på Hrafn? -Nei.
Det er vanskelig å tro, selv om strømmen er borte, -
- at ingen har sett noe.
Ja, det er sant.
Hvis Kolbrún drepte ham... La oss si hun drepte ham fordi han slo henne.
Hvorfor nå? Rett etter drapet på Geirmundur?
-Tilfeldig? -Nei. Det må være en sammenheng.
Kanskje er det ingen forbindelse mellom drapene.
Hei.
Skal vi gå ut?
-Hei, María. -Kondolerer.
Hvordan går det?
Det er bare så utrolig.
La du merke til noe uvanlig med Hrafn de siste dagene?
Nei.
Han skal ha havnet i klammeri med Geirmundur Jónsson. Vet du noe om det?
Nei.
Hun har tatt det ganske tungt.
Ja, Hrafn var som en far for henne.
-Er ikke Leifur faren hennes? -Jo, men forholdet er komplisert.
Leifur fikk henne etter et sidesprang. Hun har aldri kalt ham far.
Så det er her dere gjemmer dere.
Folk har samlet seg i kirken. Vi skal ha en liten minnestund.
Jeg lurte på om du kunne si noen ord, Andri.
-Jeg? -Ja, folk trenger svar.
Dere kjenner dem, vil ikke dere snakke med dem?
-Du må gjøre det. -Folk er svært opprørt.
-De vet ingenting. -Hva skal jeg si?
At vi har alt under kontroll, de kan sove trygt?
-De vil høre sannheten. -Ok.
Vi har fire lik... Nei tre, vi har mistet ett.
Vi er værfast og underbemannet. Utstyret vårt er så utdatert -
- at vi måtte låne en bil. Vil noen høre om det?
Ja. Det er bedre enn ingenting.
God dag, alle sammen.
Vi etterforsker altså disse dødsfallene.
Været har hindret politiet i Reykjavík i å komme med nødvendig utstyr.
Men likevel er vi ganske optimistiske.
Nei.
Mange har sagt at det er som et mareritt.
En passende beskrivelse.
Jeg skulle ønske det var et mareritt vi snart våkner opp fra.
Men slik er det ikke.
Når sant skal sies, så er drapsmannen trolig...
... her.
En av oss.
Han tror at frykten han har forårsaket, kan beskytte ham.
At han kan få oss til å vende oss mot hverandre.
Det skal ikke lykkes.
Jeg kan ikke love at det ikke er mer å frykte.
Men det jeg kan si, er at vi er tre i politiet her, -
- og vi skal sette inn alt vi har.
Alt.
For å løse denne saken.
La oss folde hendene.
Og be bønnen han har lært oss. Fader vår...
-Hvor har du vært? -Jeg fikk ikke tatt kontakt.
-Er alt i orden? -Jeg vet ikke.
Det kom en mann i går kveld, trolig fra ferga, og ødela snømannen.
Han virket bekymret for jentene. Spurte om de var trygge.
-Er de det? -Ja.
Dra hjem, vær hos dem. Pass på dem for meg.
Jeg kommer snart.
For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
Hvordan går det?
Jeg vet ikke.
Likevel, veien er fremdeles stengt, så ingen kommer seg herfra.
Det kan gi oss en mulighet til å avslutte saken.
Hei. Er alt i orden?
Jeg vet at dere gjør hva dere kan, men vi har ikke fått noe svar.
Vet ikke når strømmen kommer tilbake, eller når veien blir åpnet.
-I morgen, håper vi. -Når kan vi sende barna på skolen?
Jeg vet ikke.
En pøbelgjeng har brutt seg inn i svømmebassenget igjen.
Jeg tar meg av det.
Jeg vet ikke hva jeg skal si, Halldóra. Men slik er situasjonen.
God tale du holdt.
-Kan ikke ta imot ros? -Andri.
Trenger du bilen min mer?
Jeg parkerte den utenfor hos ordføreren.
Greit, alt i orden.
Fin fyr. Sigvaldi.
Ut med dere. Kom dere på beina og ut herfra. Dere er her ulovlig.
-Hjörtur. -Ja...
-Har dere vært her i natt? -Ja.
-Dere la ikke merke til noe? -Hva da?
-Brannen. -Hva har skjedd?
Ordføreren brant inne.
Skynd dere. Ut!
Dere hørte hva jeg sa. Ut med dere!
Våkne! Alle skal ut.
Hørte du ikke? Ut.
Unnskyld. Jeg snakker ikke islandsk.
Fint kamera. Er det ditt?
-Hva heter du? -Björn. Weissman.
-Weissman? Fra Sveits? -Ja.
-Vi har sett etter deg. -Her er jeg.
Dette kameraet virker kjent.
Jeg har aldri sett det før.
-Hjörtur. -Jeg kommer.
Du ser trøtt ut, Andri. Du må prøve å hvile.
Jeg klarer meg.
Det tar ikke slutt. Grusomhetene.
-Nei, det er ikke bra. -Nettopp.
Er det noe som tyder på at føret blir bedre? Jeg må komme meg herfra.
-Jeg vet ikke. -Jeg har en masse møter i området.
Dere gir meg kanskje beskjed.
Hei, Guni.
Hei.
-Sett dere. Vil dere ha kaffe? -Nei takk.
-Møtte du Geirmundur på hotellet? -Ja.
Visste du at noen så at Hrafn og Geirmundur kranglet utenfor her?
Nei.
Vet du hvorfor Hrafn skulle krangle med Geirmundur?
Jeg vet bare at Hrafn ikke likte ham spesielt godt.
Hvorfor ikke?
Geirmundur var en torn i øyet på Hrafn, inn og ut av fengsel.
Så gikk han tydeligvis langt over streken på et tidspunkt.
-Hvordan? -Jeg vet ikke helt.
Men i stedet for å arrestere ham, ba Hrafn ham komme seg vekk.
-Lage problem et annet sted. -Og Hrafn betrodde deg det?
Ja. Hrafn og jeg var bestevenner siden ungdommen.
-Når var dette? -Jeg er ikke helt sikker.
Når omtrent?
Kanskje rundt den tida Hrafn sluttet som sjef.
-Jeg husker ikke dette. -Nei.
Han kringkastet det kanskje ikke overfor de underordnede.
Nei, nei.
Forbaska tull.
Disse fyrene tror de er uangripelige.
Vink. Rögnvaldur følger med.
Det er faktisk litt nifst.
-Bare som å ha en skytsengel. -Eller en kikker.
Hei, vennen.
Jeg så at du klemte pappa i dag.
Jeg vet at du elsker ham.
Gjør du ikke?
Ting er ofte så merkelige hos voksne folk.
-Elsker du ikke meg og Perla heller? -Mer enn noe annet. Begge to.
Hvorfor spør du om det? Du skal flytte sørover til meg og...
Þórhildur.
Kanskje har hun rett.
Det er bare en avgjørelse du tok.
Takk for at du sier det for hundrede gang.
-Hva mener du? -Ikke døm meg.
Situasjonen var uutholdelig, og jeg dro. Ikke gi meg samvittighetsnag.
Et ekteskap er ikke bare noe man løper fra.
Nei. Men iblant har man ikke noe valg.
Ok, ta neste fly.
Ja vel, ingen overraskelse. Vi er der før dere. Ses.
Det er vilt kaos på flyplassen. Pressen er der. De gir seg aldri.
Vi kommer oss iallfall dit.
Da er vi omsider på vei.
Hei. Jeg fant sveitseren. Weissman.
-Kommer ikke strømmen tilbake? -Flott. Hvor er han nå?
-Forhåpentlig skammer han seg. -Har han gjort noe galt?
-Han hadde det flotte kameraet. -Kaffe fra i går.
-Med blå reim. -Som det tyske paret mistet?
Nettopp. Med en masse bilder på. Jeg fant noe interessant.
Det er mange turistbilder også, men...
Se her. Den blå lagune, Þingvellir. Her er de i Reykjavík.
-Så de var ikke på ferga? -Nei, de var på vei til Danmark.
Noen kinky greier som Björn sikkert tok. Vent, vent.
Ser du? I bakgrunnen.
Vi betalte for å bli kvitt deg...
Det er Sigurur og...
Hinrika. Kan du spole tilbake?
Kjenner du ham igjen?
Hold kjeft, din idiot. La meg og kona være i fred.
Det er Geirmundur.
Ikke særlig velkommen.
Vi må snakke med Sigurur.
Spør de tyske turistene om de husker denne krangelen.
Rart å se Geirmundur sprell levende på videoen.
Ja, han så bedre ut i gamle dager.
Hvorfor kom han tilbake?
Hvorfor kommer man tilbake til et sted der alle hater en?
Noe har trukket ham hit.
Det ordner seg. Blir du med oss hjem?
Han døde ikke alene.
Du var hos ham. Alle er ikke så heldige.
Kondolerer, min venn.
Min dypeste medfølelse.
Du burde kanskje hvile litt, Siggi. Etter alt du har vært utsatt for.
Nei. Jeg er ikke trett.
-Det er Leifur og Guni. -Parker litt unna.
Så de ikke ser at vi kommer.
Kan du ta hunden ut i bilen?
Du trenger ikke gå ut for vår del.
Men jeg tror Leifur har rett. Han burde hvile.
-La meg være i fred. -Er ikke alt under kontroll?
Jo, alt er under kontroll.
-Dere kommer litt ubeleilig. -Det vil aldri være beleilig.
Vi skulle likevel dra. Ha det, Siggi.
Pass på deg selv.
Hvor var du da brannen brøt ut?
Han var hjemme hos meg.
Vi var hjemme til vi fikk vite at Gumundur var flyttet opp hit.
Konflikten mellom deg og Hrafn... Det handlet ikke bare om faren din?
På fjellet i går sa du at den forbanna fyren var kommet.
At du ikke hadde noe valg. Den forbanna fyren bare dukket opp.
Den forbanna fyren.
Var det Geirmundur?
-Siggi? -Jeg har nettopp mistet faren min.
-Du må snakke til meg. -Forbanna rot.
Hvis du skal arrestere mannen min, så få det gjort.
Ingen blir arrestert. Vi må bare ha svar.
Ta litt hensyn.
Hva er dette?
-La kona mi være i fred! -Kan du forklare det?
Du og Geirmundur krangler, den dagen han forsvant.
Dette er...
Siggi.
Nei... Jeg føler meg ikke bra.
Sigurur!
Han har tatt rifla. Den sto her i gangen.
Fanken.
Vent her.
-Kondolerer, Kolbrún. -I like måte.
Han var en god mann. Jeg skylder ham en stor takk.
Du skylder ham ingenting. Kom, hjelp meg på kjøkkenet.
Nei, vi må beholde kameraet.
Han er ikke her.
-Andri? -Møt oss ved havna.
Vi leter etter Sigurur.
Han har en rifle.
Sigurur dro ut i båten.
-Han har en rifle. -Takk. Andri!
Rögnvaldur så at han dro ut i båten.
Jeg henter Zodiacen.
-Du har vært lenge borte. -Hyggelig liten by. Mye å se.
Dessverre ingen snømann. Jentene kan være hvor som helst.
Siggi.
Sigurur.
Siggi, rolig.
Sigurur.
-Gi meg rifla. -Legg den fra deg.
Ikke kom nærmere.
Hva gjør dere her? Ikke kom nærmere.
Ikke gjør noe dumt.
-Den var uladd. -Ro deg ned.
Jeg legger ham i håndjern.